[Newsmaker] 'I feel so lost': The elderly in Ukraine, left behind, mourn

 میکولیچی، یوکرین (اے پی) -- یہ وہ جگہ نہیں تھی جہاں نادیہ ٹروبچانوفا نے سوچا تھا کہ وہ 70 سال کی ہو جائیں گی، روزانہ اپنے گاؤں سے یوکرین کے بکھرے ہوئے قصبے بوچا تک چہل قدمی کرتے ہوئے اپنے بیٹے کی لاش کو تدفین کے لیے گھر لانے کی کوشش کر رہی تھی۔

سوالات نے اسے نیچے پہنا دیا، سردیوں کے کوٹ اور جوتے کی طرح بھاری وہ اب بھی سردی کے خلاف پہنتی ہے۔ 48 سالہ وادیم بوچا کیوں گیا تھا، جہاں روسی ان کے گاؤں پر قابض ہونے والوں سے زیادہ سخت تھے۔ اسے کس نے گولی ماری جب وہ یابلنسکا اسٹریٹ پر چلا گیا، جہاں اتنی لاشیں ملی تھیں؟ اور روسیوں کے پیچھے ہٹنے سے صرف ایک دن پہلے اس نے اپنے بیٹے کو کیوں کھو دیا؟

جب اسے یہ خبر پہنچی کہ وادیم کو بوچا کے ایک صحن میں اجنبیوں نے ڈھونڈ کر دفن کیا ہے، اس نے اسے ایک مناسب قبر تک گھر لانے کی کوشش میں ایک ہفتے سے زیادہ وقت گزارا۔ لیکن وہ سیکڑوں میں سے صرف ایک جسم تھا، جنگی جرائم کی تحقیقات کا حصہ جو عالمی اہمیت میں بڑھ گیا ہے۔

Trubchaninova ان بہت سے بزرگ لوگوں میں شامل ہیں جو پیچھے رہ گئے یا جنہوں نے رہنے کا انتخاب کیا کیونکہ لاکھوں یوکرینی سرحدوں کے پار یا ملک کے دوسرے حصوں میں بھاگ گئے۔ وہ سب سے پہلے خالی سڑکوں پر دیکھے گئے جب روسی فوجی دارالحکومت کیف کے آس پاس کی کمیونٹیز سے دستبردار ہو گئے، لکڑی کے دروازوں سے باہر جھانکتے ہوئے یا عطیہ کردہ خوراک کے تھیلے منجمد گھروں میں واپس لے گئے۔

کچھ، جیسے ٹربچانووا، جنگ کے پہلے ہفتوں میں صرف اس لیے زندہ بچ گئے کہ یہ ان کے بچوں کو لے گیا تھا۔

اس نے آخری بار اپنے بیٹے کو 30 مارچ کو دیکھا تھا۔ اس نے سوچا کہ وہ فالج کے طویل عرصے سے صحت یاب ہونے کے ایک حصے کے طور پر چہل قدمی کر رہا ہے۔ اس نے کہا، "یہ دور جانا پاگل پن ہوگا۔ وہ حیران تھی کہ کیا وہ گاڑی چلا کر اپنے بیٹے کو فون کرنے اور اسے سالگرہ کی مبارکباد دینے کے لیے سیل فون کنکشن تلاش کرنے گیا تھا۔

وہ حیران تھی کہ کیا وادیم کے خیال میں بوچا میں روسی ان لوگوں کی طرح ہیں جو ان کے گاؤں پر قابض ہیں، جنہوں نے انہیں بتایا کہ اگر وہ واپس نہیں لڑیں گے تو انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔

ایک ہفتے سے زیادہ کے بعد، اسے اس کی عارضی قبر ایک اجنبی کی مدد سے ملی جس کا نام اور عمر اس کے بیٹے جیسا ہے۔ اگلے دن، اس نے بوچا قبرستان میں جسم کے تھیلے کو دیکھا جس میں وادیم تھا۔ وہ ہمیشہ اپنی اونچائی کے لیے کھڑا رہتا تھا اور اس کا پاؤں کونے میں ایک سوراخ سے پھنس جاتا تھا۔ اسے کھونے کی فکر میں، اس نے ایک سکارف ڈھونڈا اور اسے وہیں باندھ دیا۔ یہ اس کا مارکر تھا۔

اسے یقین تھا کہ وہ جانتی ہے کہ اس کے بیٹے کی لاش بوچا کے مردہ خانے کے باہر ایک ریفریجریٹر ٹرک میں دنوں تک کہاں رکھی گئی تھی۔ وہ اپنے بیٹے کا معائنہ کرنے اور اس کی رہائی کے لیے درکار دستاویزات جاری کرنے کے عمل میں تیزی لانے کے لیے ایک اہلکار کو تلاش کرنے کے لیے بے چین تھی۔

"میں پریشان ہوں، وہ کہاں جائے گا، اور کیا میں اسے ڈھونڈ سکوں گی،" اس نے کہا۔

ایک بار جب اس نے اس کی لاش جمع کر لی تو اسے ایک تابوت کی ضرورت ہوگی، جو اس کی ایک ماہ کی پنشن کے برابر ہے، تقریباً 90 ڈالر۔ اسے، دوسرے بوڑھے یوکرینیوں کی طرح، جنگ شروع ہونے کے بعد سے اپنی پنشن نہیں ملی۔ وہ اپنی اگائی ہوئی سبزیاں بیچ کر حاصل کر لیتی ہے، لیکن جو آلو وہ مارچ میں لگانا چاہتی تھی وہ اس وقت سوکھ گئے جب وہ اپنے گھر میں چھپ رہی تھی۔

اس کا پرانا سیل فون بیٹری کی زندگی کو کھوتا رہتا ہے۔ وہ اپنا فون نمبر بھول جاتی ہے۔ اس کا دوسرا بیٹا، وادیم سے دو سال چھوٹا، بے روزگار اور پریشان ہے۔ کچھ بھی آسان نہیں ہے۔

"میں اس جگہ سے باہر چلی جاؤں گی کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ یہاں رہنا بہت مشکل ہے،" ٹروبچانوفا نے کہا، گھر میں 32 سال کی عمر میں اپنی ایک سیاہ اور سفید تصویر کے نیچے بیٹھی ہوئی، عزم سے بھری ہوئی تھی۔

اس نے اپنے ٹیلی ویژن کو دیکھنا یاد کیا، جب یہ ابھی بھی کام کرتا تھا، جنگ کے ابتدائی دنوں میں، جیسا کہ نشریات میں دکھایا گیا تھا کہ بہت سارے یوکرینی فرار ہو رہے ہیں۔ وہ ان کے بارے میں فکر مند تھا۔ وہ کہاں جا رہے ہیں؟ وہ کہاں سوئیں گے؟ وہ کیا کھائیں گے؟ وہ اپنی زندگی کو دوبارہ کیسے بنائیں گے؟

"مجھے ان کے لیے بہت افسوس ہوا،" اس نے کہا۔ "اور اب، میں اس حالت میں ہوں۔ میں اپنے اندر بہت کھویا ہوا محسوس کر رہا ہوں۔ میں یہ بھی نہیں جانتا کہ میں کس طرح کھویا ہوا ہوں بیان کروں۔ مجھے یہ بھی یقین نہیں ہے کہ میں آج رات اس تکیے پر سر رکھ کر جاگوں گا۔ کل."

بہت سے بزرگ یوکرینیوں کی طرح، اس نے اپنے لیے وقت نکالے بغیر کام کیا، اپنے بچوں کو تعلیم اور اپنی زندگی سے بہتر زندگی دینے کا عزم کیا۔

"یہ میرے منصوبے تھے،" اس نے مشتعل ہو کر کہا۔ "اب آپ میرے پاس کیا پلان بنانا چاہتے ہیں؟ اگر میرا ایک بیٹا وہاں بوچا میں پڑا ہو تو میں نئے پلان کیسے بناؤں؟"

جمعرات کو، وہ دوبارہ بوچا مردہ خانے کے باہر انتظار کرنے لگی۔ بغیر کسی پیش رفت کے ایک اور طویل دن کے بعد، وہ دھوپ میں ایک بینچ پر بیٹھ گئی۔ "میں صرف اچھے موسم میں بیٹھنا چاہتی تھی،" اس نے کہا۔ "میں گھر جا رہا ہوں، کل پھر آؤں گا۔"